У центрі Львова встановлюють нові таблички з назвами вулиць

На будинках
центральної частини Львова прикріплюють нові таблички з назвами вулиць, які містять
транслітерацію латинськими літерами. Всього таких табличок буде виготовлено 1
тис 784 штук, повідомляє прес-служба Львівської міської ради. 

Встановлення табличок
є частиною проекту TACIS «Створення туристично-інформаційної інфраструктури у Львові»,
який реалізовується в Україні вперше.  

Обов’язковою
умовою при розробці туристичного ознакування у Львові була наявність
транслітерації на всіх його елементах. Правила транслітерації для табличок у місті
розроблені на кафедрі перекладознавства і контрастивної лінгвістики
національного університету імені Івана Франка. Шрифт табличок розроблений спеціально
для використання у системі туристичного ознакування Львова та базується на
шрифтах кінця XIX – початку XX ст. Завдяки такому дизайну таблички органічно
вписуються в архітектурне середовище Львова. Особливість цього шрифта у тому,
що він є достатньо читабельним для туристів і для людей із вадами зору.

«Номери будинків,
як і назви вулиць, повинні органічно влитись у середовище Львова. Відповідь на
питання «як саме повинні виглядати літери і цифри?» ми знайшли на стінах
будинків, де збереглись старі львівські таблички і саме таке поєднання шрифтів
було стандартом для нових», – розповів один з розробників проекту Петро
Нагірний.

Згідно вимог,
таблиці повинні бути стійкими до погодних умов та зручними в обслуговуванні, а
саме виготовлені з металу та покриті склоемаллю, яка надійно захищає поверхню
металу від корозії.

Окрім того, у
рамках проекту TACIS «Створення туристично-інформаційної інфраструктури у Львові»
протягом 2010 року у місті мають бути встановлені вказівники на об’єкти
туристичного інтерсесу, інформаційні пілони з картами міста, схеми руху
громадського транспорту, а також ознакування на автошляхах для автотуристів та
інформаційні порти на в’їзді до міста.