Нова книжка Юрія Андруховича «Таємниця», яку він сьогодні презентуватиме у Львові, побачить світ також російською, польською та німецькою мовами. Як розповів під час сьогоднішньої прес-конференції письменник, зокрема, видавництво ФОЛІОС вже розпочало роботу над перекладом книги російською.
Є перспектива польського видання. «Я запросив перекладача Міхала Петрика, який уже прочитав текст, – і він йому дуже сподобався», – розповів Андрухович. За його словами, на доброму шляху стоїть робота з німецькомовним перекладом. «Наразі моя редакторка отримала 5 чи 6 необхідних їм рекомендацій із кількох джерел», – розповів письменник.
Що ж до інших країн, то тут ситуація складніша: бракує перекладачів відповідного рівня, здатних впоратися з текстами Андруховича. «От «Московіада» вийшла французькою кілька місяців тому і ніде нічого. У Німеччині за цей час продали перший наклад. Це свідчить не лише про те, що французи далі від нас, а те, що там гірший переклад», – додав письменник.
До речі, зараз у Франції працюють над перекладом «12 обручів».
