Сьогодні у Львові три свої книги: «Полька», «Метафізичне кабаре» та «Пристрасний коханець», які перекладені українською мовою, презентувала їх авторка Мануеля Гретковська. Два українські видавництва «Нора-друк» та «Фоліо» видали їх напередодні Форуму видавців, чим вивели знамениту у Польщі письменницю на український ринок.
Сама Мануеля Гретковська під час презентації своїх видань запевнила, що Україна для неї становить єдиний з рештою Європи простір.
«Гретковська – легенда польської прози, – зазначив модератор презентації Андрій Бондар. – Вона видала стільки книжок, що їх важко порахувати. Якщо співвідносити стиль цієї авторки з українськими письменниками, то її творчість – аналог нашого покоління кінця 70-х – початку 80-х років. Хоча Гретковська увійшла в літературу передусім як блискуча і неповторна стилістка. Манери її письма не зміг би наслідувати ніхто», передає ЗІК.
