Цього року на 19-го Форумі видавців львівський мовознавець Тарас Береза презентуватиме «Сучасний англо-український словник живої мови». Про це інформує прес-служба Львівської міської ради.
Над укладанням словника автор працював протягом 10 місяців. Видання є відтворенням сучасної мовної картини світу і має донести до користувачів колоритні вислови, які набули широкого вжитку в українській та англійській мовах упродовж останніх двох десятиліть. Завдяки сталим та літературним висловам людина збагачує свій словниковий запас.
«Сучасний англо-український словник живої мови» як довідкове лексикографічне видання розрахований на широке коло користувачів і передбачає зручне користування, пошук, та додаткові можливості щодо опрацювання широковживаних висловів сучасної мови. Словник складається з двох частин і налічує 3000 висловів та 9000 контекстуальних ілюстрацій, що широко вживаються у сучасних друкованих джерелах.
Як укладач словників та посібників Тарас Береза працює з 2006 року. Його першим виданням є Українсько-англійський інтерактивний посібник «Швидка перекладацька допомога від Лінгвістичного Центру. Випуск 1. Юридичний. Цивільно-правові договори», виданий у 2007 році.
«Так кажуть» – перший українсько-англійський англо-український словник народної мудрості, який Тарас Береза укладав разом з Олегом Кулинським. Книга вийшла друком 2010 року.
Наступного року у Львові презентували «Практичний англо-український словник фразеологічних синонімів», укладений Тарасом Березою, Олегом Кулинським та Лесею Коцюк. Видання увійшло в номінацію «Книга року» на 18-му Форумі видавців (2011).
Нагадаємо, 19-й Форум видавців триватиме з 12 по 16 вересня у Львівському палаці мистецтв.
