Американський фотомитець показала, як у Львові відмовляються від рідного

У Львові, у Міжнародний день рідної мови, відкрили фотовиставку «Вивіски у Львові: відмова від рідного» фотомитця із Чикаго (США) Роксолани Тим’як-Лончини. Всього у НУ «Львівська політехніка» презентували близько 40 фоторобіт, які є частиною масштабної виставки світлин «Солов’їна наша мова».

У коментарі «Об’єктивно» Роксолана Тим’як-Лончина розповіла, що в Україні фотографувала англійські слова і де-не-де французькі для того, щоб показати, які слова, як вона сказала, заступають українські слова. «Я застановлялась і запитувала – чому це діється? Чи тому, що хочуть зблизитись з Заходом? Чи тому, що хочуть стати більше модними? Чи тому, що молодь так сильно хоче вивчати іншу мову. Але це ж не є спосіб вивчення мови, – розповідає автор світлин. – Я думаю, що це все ж більше засмічення і такий імідж, яких хочуть зробити чи Україна чи Львів. Але, я думаю, що є інші дороги і можна зробити кращий імідж».

На запитання, яку загрозу несе це явище українській мові, Роксолана Тим’як-Лончина відповіла так: «Величезну загрозу! До прикладу, для мене – ні, для моїх дітей – ні, але загроза є для майбутнього покоління, адже, якщо якесь слово є вигідним для вживання для тої чи іншої людини, то в такому дусі вона виховуватиме своїх дітей. Окрім того, малі діти коли навчаються читати, на вулицях читають вивіски і чужомовні слова стають постійно вживаними».
Авторка фото світлин наголосила, що ця проблема не є лише українскою проблемою. «Я б сказала, що цілий світ є там же самим. Але треба взяти приклад з Франції. Там перша леді заборонила усі американські та іншомовні афіші у державі. І французи дуже поважають свою мову і шанують її, тому я вважаю, що Україна мала б діяти за таким же принципом», – наголосила вона.

Нагадаємо, що авторка ставила перед собою мету показати, наскільки засмічена наша мова англіцизмами-американізмами, словами-покручами. Так, сьогодні після презентації фотовиставки відбувся круглий стіл «Рідна мова на львівських вулицях».

Виставку презентує Міжнародний інститут освіти, культури та зв’язків з діаспорою НУ «Львівська політехніка» (МІОК) у рамках проекту «Відкриймо для України українську діаспору».

"Об`єктивно"