У Києві представили російськомовний переклад книги німецького журналіста Франка Шумана “Аферистка. Справа Тимошенко”, повідомляє УКРІНФОРМ. Видання, що побачило світ у харківському видавництві “Фоліо”, під критичним кутом розглядає справу Тимошенко й розвінчує її як політика. Так охарактеризував свою книгу на презентації її автор Франк Шуман.
“Спочатку переслідувалася мета дати об`єктивну картину у справі Тимошенко й про саму Тимошенко. У нас у ЗМІ вона підноситься як носій демократичних цінностей, а на мою думку, вона такою не є. Вона є злочинницею”, – сказав Франк Шуман.
Він додав, що вважає справедливим покарання для екс-прем`єр-міністра. “Український суд ухвалив їй вирок у вигляді семи років позбавлення волі за злочини, за які її партнер Лазаренко отримав 9 років в Америці”, – відзначив журналіст.
Ф.Шуман висловив думку, що Тимошенко використовують “як фігуру у грі між Східною Європою й Україною”. “На Заході шукають обгрунтування своєї позиції дистанцювання від України. І цією основою є Тимошенко та її справа… Тимошенко намагається використати свої особисті інтереси у конфлікті між Україною та Європейським Союзом”, – сказав він.
Автор спростовує чутки про те, що книга написана на замовлення. “Так, я писав її на замовлення. Але замовлення я видав сам собі. Я колишній громадянин НДР, де росли на уявленні, що є тільки одна думка. І коли я у випадку з Тимошенко стикаюся з тією ж ситуацією, коли є тільки одна думка, у мене виникає певний скепсис. Я вважаю, що природно для журналіста бути скептиком і сумніватися”, – відповів він на запитання кореспондента УКРІНФОРМу.
Він розповів, що, збираючи матеріал, зустрічався, зокрема, з першим заступником генпрокурора Ренатом Кузьміним, з першим заступником голови пенітенціарної служби Сергієм Сидоренком, був у Качанівській колонії. “Після того, як поспілкувався приблизно з 20-ма людьми, став краще собі уявляти, які обвинувачення їй висувають”, – оповів Ф.Шуман. Він додав, що мав намір зустрітися і з самою Тимошенко, з представниками її партії, але – марно, “реакції ніякої не було”. “Розмова з донькою Тимошенко закінчилася з тієї ж причини, що Євгенія сказала, що німецький журналіст ставить запитання, які він не повинен ставити”, – пояснив Ф.Шуман.
За його словами, книга вийшла у ФРН у вересні накладом 5 тисяч примірників. Спочатку “офіційний інтерес до книги був невеликим, а неофіційний – великим”. Зараз же автор відзначає деякі зміни позиції німецьких ЗМІ щодо Тимошенко. “Якщо подивитися на німецьку пресу після виборів в Україні 28 жовтня, у центральних німецьких ЗМІ про Тимошенко вже практично не пишуть. Можна сказати, що відійшли від банального, примітивного уявлення про Тимошенко”, – сказав автор.
Як розповів генеральний директор видавництва “Фоліо” Олександр Красовицький, книга у перекладі російською вийшла накладом 3 тисячі примірників, надійшла у продаж минулої п`ятниці. Видання українською мовою вийде таким же накладом і надійде у продаж в останні дні листопада – перші дні грудня цього року.
Фото: PHL
