Львівська обласна рада учора, 13 серпня, прийняла звернення до Кабінету міністрів України щодо недопущення скасування норми обов’язкового дублювання іноземних фільмів українською мовою.
Депутати вважають, що в разі скасування цієї норми український дубляж у кінотеатрах практично зникне, а в кінопрокаті України звучатиме виключно російська мова. Депутати резонно вважають, що економічні інтереси власників кінотеатрів чи дистриб’юторів спонукатимуть їх завозити з Росії копії іноземних фільмів, дубльованих російською мовою.
У зверненні наголошується, що для наступу на український дубляж немає економічних чи гуманітарних підстав. Навпаки, перехід України у 2006-2008 роках на загальноприйняту в цивілізованих країнах практику дублювання іноземних фільмів державною мовою позитивно вплинув на відвідуваність кінотеатрів. Порівняно із 2008-им відвідуваність кінотеатрів у 2009 році зросла на 15%, до 15 млн грн, а касові збори зросли на 37%, до 420 млн грн. За чотири місяці 2010 року відвідуваність кінотеатрів зросла на 19%, касові збори на 58%. Крім того, дублювання кожного фільму приносить до бюджету 200 тис. грн.
«Скасування норм про обов’язковість дублювання, озвучення та субтитрування українською мовою іноземних фільмів в Україні з оригіналу Львівська обласна рада розцінює як антиукраїнські дії уряду, спрямовані на порушення конституційних прав титульної нації, тому вимагає не допустити їх скасування», – йдеться у зверненні.
Львівський портал