Завтра в Українському Католицькому Університеті відбудеться літературний вечір поета, прозаїка, перекладача та громадського діяча Мойсея Фішбейна . Вечір організовано з нагоди його 60-ліття, що виповнилося недавно. Про це повідомляє відділ інформації та зовнішніх зв’язків УКУ.
Мойсей Фішбейн – кавалер ордену Ярослава Мудрого 5-го ступеня, лауреат премії ім. Василя Стуса та журналу „Сучасність” . Він є автором семи поетичних збірок: „Ямбове коло”, „Збірка без назви”, „Дивний сад” , „Апокриф”, „Розпорошені тіні”, „Аферизми” та „Ранній рай”.
З-під його пера вийшли переклади Ш. Бодлера з французької, Г. Гайне, Р. М. Рільке, Г. фон Гофмансталя, П. Целяна з німецької, Ієгуди ха-Леві, Х. Н. Бяліка, М. Вінклера з івриту та багатьох інших авторів.
Завдяки Мойсеєві Фішбейну Ізраїль став першою у світі країною, яка прийняла на лікування дітей, що постраждали від чорнобильської катастрофи. Саме він недавно виступив із відкритим зверненням, у якому назвав відвертою брехнею заяву організаторів одного міжнародного форуму про те, що рівень антисемітизму в Україні „найвищий у Європі”.
Народився Мойсей Фішбейн в 1946 ро ці у Чернівцях. Працював у Головній редакції Української Радянської Енциклопедії та в журналі „Вітчизна”. У 1979 внаслідок конфлікту з КДБ змушений був емігрувати до Ізраїлю. У 1980–1981 рр. Фішбейн стає кореспондентом журналу „Сучасність”, який тоді ще виходив у США та Німеччині. З 1982 р. поет жив у Німеччині, де у 1982–1995 рр. працював на радіостанції „Свобода”. У 2003 ро ці повернувся в Україну.
