Вищий спеціалізований суд України відмовився передавати заяву про перегляд вироку у «газовій справі» до Верховного Суду України, пишуть Коментарі.
6 вересня 2013 року Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ розглянув заяву Тимошенко Юлії Володимирівни про перегляд вироку Печерського районного суду міста Києва від 11 жовтня 2011 року й ухвалив рішення про відмову в допуску до провадження кримінальної справи щодо Юлії Тимошенко до Верховного Суду України, повідомили у прес-службі Вищого спеціалізованого суду.
Зокрема, розглядаючи заяву, суд встановив таке:
«Перегляд справи щодо Тимошенко Європейським судом з прав людини здійснювався тільки в рамках перевірки законності обрання їй запобіжного заходу (арешту) під час судового розгляду справи, а не законності вироку суду загалом. Питання справедливості її кримінального переслідування не було предметом розгляду ЄСПЛ», – йдеться в повідомленні суду.
«При обранні Тимошенко запобіжного заходу суд першої інстанції керувався нормами кримінально-процесуального законодавства України, чинним на момент винесення рішення», – йдеться в повідомленні.
Крім того, судом касаційної інстанції було встановлено, що наданий суду заявницею Тимошенко переклад російською мовою рішення ЄСПЛ від 30 квітня 2013 року в справі «Тимошенко проти України» не відповідав автентичному перекладу, зокрема щодо обставин, які мають істотне значення для правильного вирішення питання про допуск кримінальної справи до провадження (зміст рішення ЄСПЛ викладено некоректно).
Автентичний переклад зазначеного рішення ЄСПЛ Вищий спеціалізований суд України з розгляду цивільних і кримінальних справ отримав у відповідь на запит до Міністерства юстиції України.
«На підставі автентичного перекладу колегією суддів встановлено, що всупереч твердженням заявниці всі встановлені ЄСПЛ порушення положень Конвенції про захист прав людини та основних свобод пов’язані з вирішенням питань її арешту й утримання під вартою до засудження, а не з рішенням кримінальної справи по суті», – зазначає прес-служба Вищого спеціалізованого суду.
У рішенні ЄСПЛ немає приписів про конкретні індивідуальні заходи за результатами розгляду скарги Тимошенко.
Постанова набрала законної сили з моменту винесення й оскарженню не підлягає.
Фото: PHL
