У п’ятницю, 20 вересня, в рамках 26 BookForum відбудеться відкриття мистецько-відео-музичного перформансу «Наш Лукаш». Виставку можна буде оглянути до 30 вересня. Про це Львівському порталу повідомили у пресслужбі Львівської міської ради.
Відвідувачам представлять цикл відео-поезій мовами оригіналу та в перекладі Миколи Лукаша за участю українських та іноземних студентів, а також виставку картин за мотивами сюжетів творів Миколи Лукаша, яку виключно для фестивалю створювали митці з усієї України, а також художники з Польщі, Чехії, Білорусі, Молдови та Словаччини.
У заході візьмуть участь відомий перекладач Андрій Содомора, мисткиня і куратор виставки Галина Отчич та гурт «Макс Пташник». Модератор – Оксана Дзера. Авторка проекту – Тетяна Савчин.
Виставка відбуватиметься в Інституті досліджень бібліотечних мистецьких ресурсів ЛННБ України ім. В. Стефаника (вул. Бібліотечна, 2). Вхід вільний.
Довідково:
Лукаш Фест – унікальний міжнародний фестиваль, присвячений сторіччю з дня народження Миколи Лукаша (1919−1988) –одного з найталановитіших перекладачів ХХ сторіччя. У його творчій спадщині переклади творів близько двох сотень авторів світової літератури з майже двох десятків мов, оригінальна поезія, численні рецензії, перекладознавчі та мовознавчі статті, унікальна картотека лексико-фразеологічних матеріалів.
Микола Лукаш (1919−1988) – один із найталановитіших перекладачів ХХ сторіччя, поліглот, мовознавець та лексикограф. Здійснив більше 3500 перекладів з майже двох десятків мов. Працював над масштабним лексикографічним проектом. М. Лукаш не припиняв перекладати, незважаючи на репресії радянської влади. Своїми перекладами М. Лукаш намагався реформувати українську мову після спотворення радянською цензурою та мовною політикою.
Андрій Содомора — український перекладач, письменник, науковець. Автор перекладів з давньогрецької, з латинської; прозових творів «Жива античність», «Наодинці зі словом», «Під чужою тінню», «Сивий вітер», «Лініями долі», «Студії одного вірша»; поетичної збірки «Наодинці зі Львовом». Член Національної спілки письменників України, дійсний член Наукового товариства імені Шевченка. Лауреат Премії імені Максима Рильського, Літературної премії імені Григорія Кочура (2010), літературної Нагороди Антоновичів та обласної премії імені Михайла Возняка. Почесний громадянин міста Львова (2012). Кавалер ордена «За заслуги» ІІІ ступеня.
Галина Отчич –художник-аквареліст, ілюстратор, викладач УАД та ЛПК, член Спілки дизайнерів України, голова української філії міжнародного акварельного товариства IWS Globe, організатор міжнародних та всеукраїнських акварельних заходів і проектів: симпозіумів, лекторіумів, виставок, фестивалів.
Оксана Дзера – перекладознавець, доктор філологічних наук, завідувач кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка.
Макс Пташник &clan –львівська поп альтернативна формація, резиденти лейблу Razomm. Склад гурту: Віталій Довгополий –барабани, Мирослав Мелимук – бас, клавіші, Петро Жеруха –клавішні. В 2017 році хлопці заявили про себе дебютним релізом «Обіцянка кінця самотності» та одразу увірвались в ефіри радіостанцій по всій країні. В 2018 реліз «Буденна пересічна драма» підкріпив успіх дебюту та запрезентував нове, фестивальне звучання гурту. 31 січня 2018 року відбувся реліз другого концептуального альбому «буденна пересічна драма».
Фото: ЛМР
Ольга Денисяка